Saturday, December 15, 2012

Szymborska "Imede laat"

Imede laat
Wisława Szymborska

Harilik ime:
see, et toimub palju harilikke imesid.

Tavaline ime:
nähtamatute koerte
haukumine öövaikuses.

Üks ime paljudest:
väike ja sulgkerge pilv,
aga suudab kinni katta suure ja raske kuu.

Mitu imet ühes:
vees peegelduv lepp
ja see, et vasak pool on keeratud paremaks,
ja see, et kasvab seal võraga allapoole
ja üldse ei puuduta põhja,
ehkki vesi on madal.

Tavapärane ime:
tuul üsna nõrk ja mõõdukas,
tormi ajal puhanguline.

Esimene ettejuhtuv ime:
lehmad jäävad lehmadeks.

Teine, mitte halvem:
see ja mitte mõni teine kirsiaed
võrsunud just sellest, mitte mõnest teisest kirsikivist.

Ime musta fraki ja torukübarata:
lehverdavad valged tuvid.

Ime, sest mida muud see ikka on:
päike tõuseb täna kell kolm neliteist
ja loojub kakskümmend null üks.

Ime, mis ei pane imestama, ehkki peaks:
käel sõrmi küll vähem kui kuus,
aga see eest rohkem kui neli.

Ime, kuhu ka ei vaataks:
maailm ümberringi.

Üks ime ülemäära, nii nagu kõik on ülemäära:
et mõeldamatust
saab mõtelda.

No comments:

Post a Comment